Ассаламу гIалейкум! При работе над расширением базы слов и переводом интерфейса столкнулся с интересной лингвистической загадкой.

🔻Ниже приведен список слов, которые фонетически звучат абсолютно по-аварски, но при этом их нет в академических русско-аварских словарях (объемом 25к+ слов).

Спорные моменты на сегодня: Гван — ревматизм Гвана / Гва — мишень, прицел, метка Гвагвани — галдёж, болтовня Гвагвач — беззубый Гваржи — неправильное сращение костей

❓ Как вы думаете, являются ли эти слова исконно цезскими? Используются ли они в вашем селе или это редкие заимствования, не вошедшие в словари?

Буду благодарен за помощь в разъяснении и ваши варианты синонимов к этим словам в комментариях.

Важные моменты перевода ТГ на сегодня: 1. эсирни — опрос 2. косис чат — секретный чат 3. бихӏура — добавить 4. кешикӏра — кешировать 5. чӏека — поддержка, помощь 6. цӏикӏйогъ кӏеда — глобальный поиск 7. бозла — участник(-ца), подписчик(-ца) 8. росмос — основной, фундаментальный

‼️Тухизас мецрелъ исихнулӏин элӏихоси опросхъор. Жа рожи райхо исхахъай (цез. эсира). Элай эсира (расспросить, опрашивать, попросить...) + -ни (тух. -ну) родис эсирни опрослӏин магӏна йолъаси.

🫴🏻Гьи

У цезских народов существовали такие мужские корпорации, как сидар-бахру («собравшиеся вместе») и зеракор-бахру («совместно пьющие зеру — местную разновидность хмельного напитка бузы), представляющие собой, в сущности, спортивные клубы. У цезских народов, а также у хваршин и аварцев Ункратля известен институт под названием кор (так называется общественная печь для выпечки хлеба).

Цезский язык | Цезийас мец | Tsez language pinned a photo

Цезский язык | Цезийас мец | Tsez language pinned a photo

Цезский язык | Цезийас мец | Tsez language pinned a photo

Напишите в комментариях название вашей модели смартфона, ноутбука или другого гаджета. Это нужно для разработки клавиатуры цезского аджама.

Цезский язык | Цезийас мец | Tsez language pinned a photo

Цезский язык | Цезийас мец | Tsez language pinned a photo

Цезский язык | Цезийас мец | Tsez language pinned a photo

🤝Ассаламу гӏалейкум, бигутӏани.

Дар бэтаси межус чӏека (помощь), ди телеграм цезийас мецрекьор бутирхо ачизай ролӏихси къ'ано ануси элус мецрелъ рожи: участник (йан пользователь), исключение... Межур элӏа рэсунай шебин йан рийхо рэсунай дидур элухор жеди рожиби йалъру гьай цахо🙏👇

Важные моменты перевода ТГ на сегодня: 1. гара — список 2. эцlнокьай — снова, сначала, заново 3. адейси — предыдущий Переведено ~10 слов и выражений

Важные моменты перевода ТГ на сегодня: 1. мил — миль 2. чухъи — уведомление 3. чухъира — уведомить 4. бачиру мочи — местоположение 5. рчӏ. — выкл. 6. рг. — вкл. Переведено ~15 слов и выражений

‼️В цезском языке "ль" переводится "л" и наоборот. Например: соль — сол, тарелка — тарелька и т.д. Потому миль в русском — мил в цезском

Цезский язык | Цезийас мец | Tsez language pinned a photo

Цезский язык | Цезийас мец | Tsez language pinned a photo

Цезский язык | Цезийас мец | Tsez language pinned a photo

Важные моменты перевода ТГ на сегодня: 1. хъисуби — загрузки 2. файли — файл (ед. ч.) 3. файлиби — файлы (мн .ч) 4. цӏуна, цӏуникӏа, цӏунида — сохранить, сберечь, защищать Переведено ~10 слов и выражений

Русский: Telegram позволяет хранить все Ваши документы, которые Вы отправляете и получаете, в облаке и экономить место на Вашем устройстве.

Цезский: Телеграмйа рохъхоси цӏуна Межус цӏикӏйу файлиби Межа аслъо рэгарун райрун Межус телефонйос мочи бицӏерчӏей.

❓Как вы думаете, правильно ли я перевел, думал над этим где-то полчаса

Важные моменты перевода ТГ на сегодня: 1. рекьабиж — руководство / управление 2. боцура — очистить 3. оз — группа 4. бозла — участник 5. ричилӏ — ок 6. адейси — история (чата...)

Русский: Управление памятью устройства

Цезский: Телефонйос мочис рекьабиж

❓Как вам неологизм, если есть предложения, то поделитесь

Channel name was changed to «Цезский язык | Цезийас мец | Tsez language»

Ассаламу гӏалейкум, дорогие друзья, подписчики, носители цезского языка и те, кто только хочет к нему прикоснуться!

Приносим извинения за долгий простой, был занят, личные дела бла бла бла... Причины отсутствия были в расширении стратегии канала и разработки разных идей. И так как канал хвала Аллагьу растёт, считаю пришло время выйти на новый уровень.

Что изменится с сегодняшнего дня? 1️⃣ Понятное название. Теперь нас легче найти в поиске. Новое имя канала — Цезский язык | Tsez language | Цезийас мец. Это поможет привлечь больше людей, приоритет младшее поколение цезов. Зовите их сюда в первую очередь!

2️⃣ Двуязычие. Чтобы контент был доступен каждому, я перехожу на формат «Цезский + Русский». Теперь в посты будут двуязычными, где как по-кайфу. Чтобы помочь тем, кто только начинает учить язык, и в целях снять барьер непонимания.

3️⃣ Навигация. Мы прощаемся со старыми тегами. Теперь у канала появится четкая структура. Вы сможете в один клик найти нужную тему: • — предметы дома и обихода. • — растения и природа. • — как устроены слова и предложения. (Полный список чуть позже опубликуем)

4️⃣ Доступность. Я не буду перегружать посты сложными лингвистическими терминами на цезском, если их не существует или они непонятны. Наша задача — живой язык, на котором мы говорим и думаем.

Баркалла, что вы со мной! Делитесь каналом с близкими, впереди ин ша Аллагь много интересного. Вассаламу гӏалейкум!

📍НАВИГАТОР ПО КАНАЛУ📍

1. Окружающая среда — растения, деревья, цветы. — животные, птицы, насекомые, рыбы. — горы, реки, камни, рельеф. — небо, звезды, солнце, луна. — дождь, снег, ветер, явления природы.

2. Физиология и социум — части тела, органы. — термины родства (отец, мать и т.д.). — болезни, состояния, медицина. — эмоции, характер, психология. — виды деятельности и ремесла. — возраст (ребенок, старик), группы людей.

3. Быт и материальная культура — строение, комнаты, части здания. — мебель, утварь, посуда. — обувь, головные уборы, ткани. — продукты, готовые блюда, напитки. — орудия труда, техника. — средства передвижения. — разные народные моменты...

4. Абстрактные понятия и время — дни недели, месяцы, времена года, часы. — счет, цифры, математические понятия. — палитра и оттенки. — формы, размеры, пространство.

5. Культура, религия и этика — религиозные термины, молитва, духовность. — традиции, обычаи, кодекс чести. — моральные понятия (уважение, стыд, доблесть). — сказки, пословицы, песни. — факты о прошлом, архивные данные.

6. Лингвистика — правила, падежи, части речи. — действия и процессы. — устойчивые выражения, идиомы. — произношение, звуки, алфавит. — происхождение слов и заимствования. — различия внутри цезского языка. — прилагательные (добрый, наивный, сильный...) — новые слова

7. Технические теги — ежедневная лексика. — викторины и проверка знаний. — всё, что касается арабской графики. — объявления канала — перевод интерфейса ТГ и т.д. — вопросы от админа...

🔗Мы обновляем архив: старые посты постепенно получают новые теги для вашего удобства. Теги с расширением направлений будут пополняться...

🤝Ассаламу алейкум, на сегодня для себя сделал клавиатуру для цезского аджама (новодел!!!) и настроил горячие клавиши для цезской кириллицы.

❗️Жад дар ди эйнада бигьа родихоси цӏарагӏ хӏадур ройхо, гьуду постби редко ролӏах.

عاجاميۈد ښاځځۈڬۈن ێچا ماعنا بێكايځا مېجۇر؟ دارڶا رۈگڨۈر رايځۈ لاتێنێزاځۈر ښاځا ێڃا رېقېزێ راڅ۔😜

🔥На сегодня возобновляется перевод интерфейса телеграмм на цезский. Из-за скудного словарного запаса родного языка приходится копаться и составить новые слова для правильного перевода ТГ. Другими словами требуется помощь в первую очередь со стороны лингвистов цезов по разъяснению словообразовательной системы родного языка, но я также буду благодарен комментам и оценкам подписчиков.

Важные моменты перевода на сегодня: 1. Эсни — сообщение (с хварш. исну) 2. Видеос эсни — видеосообщение 3. Рукӏмос эсни — голосовое сообщение 4. Истикер — стикер 5. Къокъа — группа 6. Косис чат — секретный чат 7. Кух — канал (сисгон магӏна) 8. Эцӏникӏхо — обновляется 9. Хийзор охъа — выйти (покинуть) 10. Телъер кура — добавить (куда-то)

Цезский язык | Цезийас мец | Tsez language pinned «... Сида лӀ'аба йолъ оцӀинокъ'ано буци. Сида буцагон йолъ уйно-лъено гӀолӀни. Сида гӀолӀнилъгон йолъ гӀолӀно гъуди. Сида гъудагон йолъ хъуно уйно сагӀат. ...

Важные моменты перевода ТГ на сегодня: 1. Гьештег — хештег 2. Экранйос сурат — скриншот 3. Хӏучнакӏу — черновик (хӏуч² — черта) 4. Рокӏу райа — быть уверенным Переведено +20 слов и выражений

‼️ АГЪАЗКЬО ТӀЕТӀРО ‼️ 🔺НА "ГӀ" БИЧИХОСИ🔻

📖Эцӏноси рожзахъулъ (назай ди рисхо б'акъузор рийхануси рожби) сид-сидах йолъ гъалатӏби. Эло ичӏа озалъер кӏолӏихосини гъалатӏ йолъ — "гӏ" согласнилъно гласнилъно болӏлӏо цахкьорей. Цезийас мецрелъ гӏ недйу къ'анон хӏарпилъ цахкьорей бичихоси адазхо адаз.

Мисал: 🦅Б'акъучи — сокол... (Бакъ'учи) 😠Б'алӏойу — грубый, жесткий... (Балӏ'ойу) 🪑Б'игъа — садиться, присесть (Бигъ'а) ...

👌🏻Гьуду гьовтӏай дар недур мекъ цахаси рэсунай, руйно кьичӏирно артӏа. Аругон, гьовжи руйхор рутирно хецан.

‼️ АГЪАЗКЬО ТӀЕТӀРО ‼️ 🔺Б'АКЪУЧИЛЪАЙ🔻

Левхъорно, леопардхъорно "Б'акъучилӏин" элӏих расучӏи. Лъукин элӏичӏу лъу жа рэйнархо йалъру, назайлӏа цезийас мецрелъ недукӏа рожиби рича рэтаси Цекьо недйи кӏетӏубин ричинчӏей?

🦁❌🐆Гьуду илъа ирхъилъай ди жа рэхар. Б'акъучи — сокол, домовой. Левлӏин йан леопардлӏин элӏанир рича рай насилӏа цезийас цихъелъси кӏетус рожи. Ичӏагон ригу рачи — эцӏно рожи рода, киндалзасни гъалбацӏхъай.

Интернет битӏерхо бохъзакь кокьихану мих-михелъ постби рода, вепеэндриваться охъилъхану🙄

Дей рокӏкьоси: Чӏи-чӀиру — бодрый, шустрый Чӏихъи — (возможно) живность, мир Чӏиру — живой?

Лъур рийхо шеби магӀна чӏирулӏин рожис?

Йэду рожи недуртов йолъ рилъаси киндалзас чӏаголӏин алӏиру рожихъ. Рэсаней изираби игоси рожби?

📚Цезийас алипби

Официальнилъ йолъ недуртов р'акъу къ'уйаси хӏарпимаби, руй жеди мецрелъ рожиби рэйнаркьорей рохъхоси рукӏби йолъ, гьуду жеди тӏо ану. Мисал: 1. Гӏэже — Й'эже, 2. Б'экьгъу,

Недуртов рогъси хlарпимаби ударения эркьорей рохъхоситӏанин Мисал: 1. Битто — Биттагъор (а с чертой) 2. Битто — Биттоза (о с чертой)

Недуртов рогъси къ'уйа мецрезас хӏарпиби Мисал: 1. БайбиХЬи (хӏарпи хь, цезийас мецрелъ бутихоси кекьор) — Байбики 2. Тӏехь — Тӏек

Буква Ф: фонетическая дыра

В дидойском языке звука [ф] не существовало в принципе. Наши предки прекрасно обходились набором губных звуков [п], [б] и [в], но их губы и зубы никогда не смыкались так, чтобы произнести глухой согласный [ф].

Когда в Дидоэтию пришёл ислам, вместе с ним хлынул поток арабских слов. Но возникла проблема: в арабском языке ест буква «ф ف»   «фитна» «фарз» «фил» , которые обозначали звуки, абсолютно чуждые дидойскому уху.

Слова , пайда (фаида), питна (фитна), парз (фарз), пакъир (факъир), пасад (фасад), пикру (фикр), пагьму (фагьму), пана (фана)— всё это «импорт». Даже имена, которые мы считаем исконно дидойскими (Патlимат, Пайзуллагь, ), на самом деле являются арабскими заимствованиями.

Что мы сделали? Как выкручивались предки? Поскольку звука [ф] в языке не было, простые люди, заменяли его на более привычные сочетания на букву [п]. Именно так Фатlима превратилас в Патlимат. А имя Файзуллагь в народной речи часто превращалось в Пейзулла.

Мухаммад Эльбокский

Стих на Дидойском языке, про трагические для нашего народа 1944-1957 годы, когда нас насильственным образом переселили из Цунтинского района ДАССР в Веденский район ЧИАССР. Стих написан дидойским писателем, достойным братом, уроженцем селения Цицимах Цунтинского района, ныне проживающий в посёлке Шамхал - Магомедовым Мухтаром Аслудиновичем.

ЦЕЗИ ГУЧЗЕ БАЙРУ ГЪУДИ..

Очӏино алӏиру марта Богъно мадахӏор Цези Бэгъен-бэжен, гъ'анабин Ролӏхосини адамбин.

Гуру сидагъай техъно Тупис рукӏ биттай техъно Хехзас гуру-гъогъайма Рокӏубинва ролӏерно.

Жедус алӏиру райру Бутирно жеда кӏомар Алӏиругон райчӏиру Жекӏ-бокӏно курно гондар.

Бихъирно кочорахно Элар-этӏарно лӏисин Къимби къидаза рокӏно Ийо-турес биц/ерно.

Сид эжени обийа Оззахъай мовбин решно Адамзахъарно утин Хъ'алӏин сис вагӏза бойно

Техъро межа адамби Хӏално жи элус байчӏи Бикӏан йиза алӏизар Бодан гӏумру эцӏнокьар

Бэсас Аллагьес амру Байруни балагь бижан Элухъ разиру шебин Эла цадахъно рижан.

Мадахӏор элин богъно Атис гъуткозахъ цӏиби Хизор гьунихай бэзун Рикайси цӏидос мецби

Гьуних завру захӏмалъи Рикайнолӏ же лъарнокин Къида бэгъен бэжесин Рурусатӏан, шекьасин.

Зовси хӏонзахъгон исин Рочӏа биг бисси хехбин Бахӏнадо къида бикӏи Ялъи азирай межин.

Гьуних бикӏикьтов бэхух Бэжетӏанин ролӏхосин Ихӏис-мочизах шуших Идусин, мадахӏосин.

Байси эли Веденар Чӏихӏодёсни мочизар Рийхануси гӏалӏазар Бихӏус жекӏус гъутказар

Эло ресус татану Цӏикин ритӏани иду Эли билъетов жедин Боцӏно къуйзахар бижин.

Мунахӏяби эсадолӏ Элус бэжетӏанизас Бигу гӏумру бикадолӏ Элус бэгъетӏанизар!

Мухтар Аслудинович пос Шамхал 9 марта 2021год.

❤️♥️🩵💛🩷💜🧡💚🤎❤️‍🩹🤍🖤🩶💖💙

Ди назай йэду рожи райнолӏин эзуноси рӏакъу батӏ-батӏияв мецрезакь, дар сискин рилъаси рожи рэсунчӏу. Нелъа элӏих базалилӏин рожи насилӏа цезийастов рожихъай рахъру. Дар рокӏкьор райхо "базалӏин" йан "базиралӏин" кьиригон "ли" (рэгъукӏно-гьуин родихосини окончание) алӏизай рохъхо расулӏин.

Дар рокӏкьор райрухор: Базали — букв. то что расскалывает или наносить рану (повреждение) + "умиление"☺️

... Сида лӀ'аба йолъ оцӀинокъ'ано буци. Сида буцагон йолъ уйно-лъено гӀолӀни. Сида гӀолӀнилъгон йолъ гӀолӀно гъуди. Сида гъудагон йолъ хъуно уйно сагӀат. ...

Channel name was changed to «Бийра📜»

Цезский язык | Цезийас мец | Tsez language pinned a photo

Рожи анкьи йолъ киндалзахъай райали анкь + "и". Йэду рожи жедус мецрелъ рохъхо анкьголlин рожихъай, элзохор рохъхо гlолlно. Элазай анкь+и элухор элlа рахъ гlолl+ни.

Гlолlни — анкьи

Йалъру цезийас мецрелъ буцизас цираби адазникьай илъиракьор:

1. Январь — боцӀас буци — месяц волка 2. Февраль — зейес буци — месяц медведя 3. Март — бирусис буци — месяц плуга 4. Апрель — рекус буци — месяц навоза 5. Май — чалӀос буци — месяц сева 6. Июнь — хъемас буци — месяц дождя

Суратби рисси энтlай🤫

Channel photo updated

БисмилЛагьир рахӀманир рахӀим

📚Би‌йра — познание. Йэду йолъ мочи, на эла зенни бийар элус гъ'айис мец. РокӀкьор райар цибарусин, эцӀносигон руй рай. ТӀо р'эжетов шебин ану — элих элин, элус мецно.  🫵😉БихӀу элус жамагӀатйолъер.

Илъа сурателъ йолъ эцlноси сида киндалзо бадиру алипби. Эло йолъ цlикlйу цезийас мецрелъси хlарпимаби. Тlо ди рикархо межухъ дидур жа компьютеря гьилlира.

Шеби ди цаха хиззагъор? 😏

Адиму - горошек посевной, Вика посевная, Вика яровая