Дидо — моя родинаDido — My Homeland
Цунтинский район — самый отдалённый и таинственный уголок Дагестана. Более 95% дагестанцев здесь никогда не бывали. Эта статья — рассказ о тThe Tsuntinsky District is the most remote and mysterious corner of Dagestan. More than 95% of Dagestani people have never been here. This i
Читать →Read →
Последние язычники ДагестанаThe Last Pagans of Dagestan
Полная исламизация Дагестана растянулась на двенадцать веков, и последними язычниками горного края стали асахцы — жители самого дальнего ущеThe complete Islamisation of Dagestan took twelve centuries, and the last pagans of the highlands were the people of Asakh, the most remote
Читать →Read →
Святилище КидилишайниThe Kidilishayni Sanctuary
«Кукольная гора» близ сёл Ретлоб, Чалях и Кимятли — древнейшее языческое святилище Дидоэтии. Оно известно науке давно, но до сих пор не былоThe “Doll Mountain” near Retlob, Chalyah and Kimyatli is the oldest pagan sanctuary of Didoetia. It has been known to scholars for a long ti
Читать →Read →
Страна ДидоэтияThe Land of Didoetia
Дидоэтия — так жители Цунтинского района называют свою землю. Горы здесь выше звёзд, у подножия бурлит Метлуда, а каждая вершина и тропинка Didoetia is what the people of the Tsuntinsky District call their land. Here the mountains stand higher than the stars, the Metluda rushes b
Читать →Read →
Один день в МококеA Day in Mokok
В августе 2016 года в Мококе случился пожар. Люди не уехали — восстанавливали село сами. Эта статья — о тех, кто остался, и о цене, которую In August 2016 a fire broke out in Mokok. The people did not leave — they rebuilt the village themselves. This article is about those who st
Читать →Read →
Охотничьи тропыHunting Trails
Цунтинский район — приграничный, и туризм здесь приходится выстраивать в диалоге с пограничной службой. Уже сегодня здесь появляются гостевыThe Tsuntinsky District lies on the border, so tourism here has to be built in dialogue with the border guards. Already guest houses, huntin
Читать →Read →
ДидоэтияDidoetia
Стихотворение Фазила Дашлая — о том краю, где встречаются горы с луною, где живут люди, твёрже скалы духом и верою, и где, говорят, зимой с A poem by Fazil Dashlay about the land where mountains meet the moon, where people live with spirit and faith harder than rock, and where, t
Читать →Read →