М. М. Асхабов
Президент НКА «Дидойцы», председатель Ассамблеи коренных малочисленных народов ДагестанаPresident of the Dido National-Cultural Autonomy, Chairman of the Assembly of the Indigenous Small Peoples of Dagestan
Выступление на форуме в Год единства народов РоссииSpeech at the forum in the Year of Unity of the Peoples of Russia
Республика ДагестанRepublic of Dagestan
🎬 Видеозапись выступления на форуме — 8 мин 49 сек.🎬 Video recording of the speech at the forum — 8 min 49 sec.
«Мы, как Ассамблея коренных малочисленных народов Дагестана, готовы к самому тесному сотрудничеству с Министерством по национальной политике и делам религий РД, а также со всеми органами власти. Только вместе, слыша и поддерживая друг друга, оберегая то многообразие, которое даровал нам Всевышний, мы сохраним Дагестан сильным, единым и процветающим в составе великой России!» “We, as the Assembly of the Indigenous Small Peoples of Dagestan, are ready for the closest cooperation with the Ministry for National Policy and Religious Affairs of the Republic of Dagestan and with all authorities. Only together, listening to and supporting one another and cherishing the diversity granted to us by the Almighty, will we keep Dagestan strong, united and flourishing as part of great Russia!” М. М. АсхабовM. M. Ashabov
ЧастьPart 1 Вступление: единство и многообразиеIntroduction: unity and diversity
Уважаемый президиум! Уважаемые участники и гости форума!Dear presidium! Dear participants and guests of the forum!
Приветствую вас от имени Ассамблеи коренных малочисленных народов Дагестана и Национально-культурной автономии «Дидойцы».I greet you on behalf of the Assembly of the Indigenous Small Peoples of Dagestan and the Dido National-Cultural Autonomy.
Символично, что наш форум проходит в Год единства народов России. Сила нашей великой страны и нашей родной республики действительно кроется в братстве и сплочённости всех её этносов.It is symbolic that our forum is held in the Year of Unity of the Peoples of Russia. The strength of our great country and our native republic truly lies in the fraternity and solidarity of all its ethnic communities.
Мы всегда должны помнить о мудрости Всевышнего Аллагьа, который создал нас разными. В Священном Коране, в суре «Ар-Рум», 22-м аяте, сказано: «Среди Его знамений — сотворение небес и земли, а также разнообразие ваших языков и рас. Воистину, в этом — знамения для знающих».We must always remember the wisdom of Allah Almighty, who created us different. In the Holy Quran, surah “Ar-Rum”, verse 22, it is said: “And among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of your languages and colours. Truly, in that are signs for those who reflect.”
Это великое откровение учит нас тому, что многообразие культур и языков — не повод для ассимиляции, а бесценный дар Творца, который мы обязаны беречь. Прочное единство невозможно без глубокого внимания к нуждам каждого, даже самого малого по численности народа.This great revelation teaches us that the diversity of cultures and languages is not a reason for assimilation, but a priceless gift of the Creator that we must cherish. Durable unity is impossible without deep attention to the needs of every people, even the smallest in number.
Дагестан — это уникальная мозаика, где испокон веков в мире и согласии живут десятки народностей. Ярким примером этой самобытности является древний дидойский народ с его богатейшей историей, уникальной культурой и традициями. Но сегодня дидойцы, как и другие коренные малочисленные народы Дагестана, сталкиваются с серьёзными вызовами, которые ставят под угрозу наше будущее и требуют незамедлительного решения как на республиканском, так и на федеральном уровнях.Dagestan is a unique mosaic where dozens of nationalities have lived in peace and concord since time immemorial. A vivid example of this distinctiveness is the ancient Dido people with its rich history, unique culture and traditions. But today the Dido, like the other indigenous small peoples of Dagestan, face serious challenges that endanger our future and demand immediate solutions both at republican and federal levels.
ЧастьPart 2 Четыре ключевые проблемыFour key problems
Хочу обозначить ключевые проблемы, где нарушаются основополагающие конституционные нормы:I would like to outline the key problems where fundamental constitutional norms are violated:
Нарушение конституционных прав на самоопределение.Violation of constitutional rights to self-determination.
Статья 26 Конституции РФ гарантирует каждому право определять и указывать свою национальную принадлежность. Более того, Статья 1 Конституции Республики Дагестан прямо провозглашает, что республика основана на единстве и равноправии всех её народов.Article 26 of the Constitution of the Russian Federation guarantees everyone the right to determine and indicate their national identity. Moreover, Article 1 of the Constitution of the Republic of Dagestan proclaims that the republic is founded on the unity and equality of all its peoples.
Однако на практике целые самобытные этносы Дагестана десятилетиями лишены возможности реализовать это фундаментальное право на официальном, юридическом уровне. Нас искусственно включают в состав более крупных народностей. Это прямое нарушение основополагающих конституционных норм России и Дагестана! Это ведёт к размыванию нашей идентичности и лишает нас законного статуса.In practice, however, entire distinctive ethnic communities of Dagestan have for decades been deprived of the opportunity to exercise this fundamental right at the official, legal level. We are artificially included in larger ethnic groups. This is a direct violation of the fundamental constitutional norms of Russia and Dagestan! It leads to the erosion of our identity and deprives us of lawful status.
Нарушение прав на изучение родных языков и продолжающийся этноцид!Violation of the rights to study native languages and the continuing ethnocide!
Наша языковая самобытность защищена высшим законом страны. Статья 68 Конституции РФ, Статья 10 Конституции Дагестана и Статья 14 Федерального закона «Об образовании в РФ» императивно гарантируют право на обучение на родном языке из числа языков народов Российской Федерации.Our linguistic distinctiveness is protected by the highest law of the country. Article 68 of the Constitution of the Russian Federation, Article 10 of the Constitution of Dagestan and Article 14 of the Federal Law “On Education in the Russian Federation” imperatively guarantee the right to study in a native language from among the languages of the peoples of the Russian Federation.
Но что мы имеем на практике в наших школах? Мы имеем дело с горькой реальностью, когда фактически продолжается этноцид наших народов через уничтожение их языковой среды! В школах Цунтинского района — места компактного проживания дидойцев — подлинный, родной дидойский язык не изучается вовсе! Изучение происходит не на родном языке, а вместо него в сетку учебного плана под видом родного внедряется совершенно другой, чужой для наших детей язык.But what do we actually have in our schools? We face the bitter reality that the ethnocide of our peoples continues in fact through the destruction of their linguistic environment! In the schools of the Tsuntinsky District — where the Dido live compactly — the genuine native Dido language is not studied at all! Study does not take place in the native language; instead, under the guise of the native language, a completely different, alien language is introduced into the curriculum.
Прикрываясь отсутствием учебных пособий и утверждённых методик, система образования лишает подрастающее поколение дидойцев возможности знать язык своих отцов и дедов. Мы требуем незамедлительно ввести изучение родного дидойского языка в школах Цунтинского района! Это грубое нарушение конституционных прав, и мы рискуем безвозвратно потерять то языковое наследие, о котором говорил Всевышний.Citing the absence of textbooks and approved methodologies, the education system deprives the rising generation of the Dido of the chance to know the language of their fathers and grandfathers. We demand without delay the introduction of the study of the native Dido language in the schools of the Tsuntinsky District! This is a gross violation of constitutional rights, and we risk irretrievably losing the linguistic heritage spoken of by the Almighty.
Социально-экономические проблемы исторических территорий.Socio-economic problems of historical territories.
Большинство малочисленных народов Дагестана компактно проживают в высокогорных и труднодоступных районах. Отток молодёжи из сёл из-за отсутствия рабочих мест, нехватки качественной медицинской помощи и развитой инфраструктуры ведёт к постепенному опустению наших родовых земель.Most of the small peoples of Dagestan live compactly in highland and hard-to-reach districts. The outflow of young people from the villages due to the lack of jobs, of quality medical care and of developed infrastructure leads to the gradual emptying of our ancestral lands.
Информационный вакуум.The information vacuum.
В республиканском медиапространстве и официальной культурной повестке уникальной культуре, древней истории и насущным современным проблемам коренных малочисленных этносов уделяется катастрофически мало внимания. О подрастающем поколении наших народов должны знать и слышать по всему Дагестану и всей России, чтобы крепить взаимное уважение и подлинное общегражданское единство.In the republic’s media space and official cultural agenda, catastrophically little attention is paid to the unique culture, ancient history and pressing modern problems of the indigenous small peoples. The rising generation of our peoples must be known and heard throughout Dagestan and all of Russia, in order to strengthen mutual respect and genuine civic unity.
ЧастьPart 3 Заключение и предложения к резолюцииConclusion and proposals for the resolution
Уважаемые коллеги!Dear colleagues!
Формирование общегражданской идентичности и патриотизма начинается с уважения к своим корням и уверенности в том, что твой народ защищён законом. Когда малые народы видят заботу государства и реальное соблюдение их конституционных прав — включая право называться своим именем и учить детей истинно родному языку — их патриотизм и преданность Родине становятся нерушимой скалой.The formation of civic identity and patriotism begins with respect for one’s roots and the confidence that one’s people are protected by law. When small peoples see the state’s care and the real observance of their constitutional rights — including the right to be called by their own name and to teach children their true native language — their patriotism and devotion to the Motherland become an unbreakable rock.
Мы, как Ассамблея коренных малочисленных народов Дагестана, готовы к самому тесному сотрудничеству с Министерством по национальной политике и делам религий РД, а также со всеми органами власти.We, as the Assembly of the Indigenous Small Peoples of Dagestan, are ready for the closest cooperation with the Ministry for National Policy and Religious Affairs of the Republic of Dagestan and with all authorities.
Предлагаю по итогам нашего форума внести в резолюцию пункты о создании рабочей группы по устранению нарушений конституционных прав малочисленных народов, а также разработке комплексной целевой программы по поддержке коренных малочисленных народов Дагестана. Мы должны остановить пагубную практику подмены языков в школах и обеспечить дидойцам Цунтинского района законное право учить свой родной язык!I propose that the resolution of our forum include provisions on creating a working group to eliminate violations of the constitutional rights of the small peoples, as well as on developing a comprehensive targeted programme to support the indigenous small peoples of Dagestan. We must stop the harmful practice of substituting languages in the schools and ensure that the Dido of the Tsuntinsky District have the lawful right to study their native language!
Только вместе, слыша и поддерживая друг друга, оберегая то многообразие, которое даровал нам Всевышний, мы сохраним Дагестан сильным, единым и процветающим в составе великой России!Only together, listening to and supporting one another and cherishing the diversity granted to us by the Almighty, will we keep Dagestan strong, united and flourishing as part of great Russia!
Благодарю за внимание!Thank you for your attention!